在北京时间今天上午结束的美职联季后赛首轮比赛中,迈阿密国际凭借着苏亚雷斯的进球,梅西助攻阿尔巴的进球,主场2-1击败亚特兰大联。值得一提的是,亚特兰大联所在的城市,就是2024年美洲杯揭幕战所在地,佐治亚州首府亚特兰大市。两座名为亚特兰大的城市,却分处异国,千里之遥。
意大利的亚特兰大球队来自贝尔加莫,这座位于意大利伦巴第大区贝尔加莫省的城市历史悠久。贝尔加莫全市人口11万,距离意大利经济中心米兰东北40公里。古罗马时期,贝尔加莫是通往赫尔维蒂最大的城市,但在匈人帝国解体后,伦巴第成为法兰克王国的一部分。贝尔加莫曾被威尼斯占据,修建了防御工事,现被列入世界文化遗产。贝尔加莫经历了多次统治,包括从法国到意大利,最终回归意大利,成为当地的一部分。
美国的亚特兰大和贝尔加莫有着不同的起源,亚特兰大建立于大西洋铁路,是美国历史上南北战争的见证者。南北战争时期,亚特兰大是美国南方军队的驻地,一度毁于战火。亚特兰大也是工业化和信息化的见证者,诞生了世界知名的饮料品牌可口可乐。此外,亚特兰大是二战重要的军事补给站,美国民权运动的见证地。亚特兰大的发展受到种族主义阴影笼罩,却也孕育了马丁路德金领导的美国平权运动。百年奥运会的举办更是让亚特兰大成为了美国和全世界瞩目的焦点。
尽管意大利的贝尔加莫足球俱乐部和美国的亚特兰大城市同名,但两者并无直接联系。贝尔加莫亚特兰大的俱乐部是Atalanta Bergamasca Calcio S.P.A,是来自希腊神话的阿塔兰忒女猎手,取名Atalanta。美国亚特兰大的命名源于大西洋铁路,词根Atlanta源自Ataltic。错译导致两座城市看似有联系,但实质上不相关。探索两座城市的历史和文化,揭示错译背后的真相,使人重新审视这两座亚特兰大的故事。
总的来说,贝尔加莫和亚特兰大,这两座城市因为错译而显得有着千丝万缕的联系。贝尔加莫古罗马遗迹、意大利历史、美国南北战争,以及亚特兰大南方历史、种族问题、工业化进程等,构成了两座城市截然不同的发展历程。透过错译的外表,真正的故事将这两个独立的城市联系在了一起,从而呈现出足坛双城记的独特魅力。